Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Categories
Archives
Управление

Назови меня! :)

Ещё один сайт сети «Блоги ГП»

Подписаться на RSS  |   На главную

САНТИАНО – ВЕЗДЕ ВОДА

перевела эту прелесть:

САНТИАНО – ВЕЗДЕ ВОДА

Уже который день стоит полный штиль,

Мы все рискуем передохнуть в пути,

И солнце выжигает наши умы,

И воняем мы.

Пусты бочонки, влаги жаждет нутро,

Мы в первый день допили весь взятый ром,

И даже крысы медленно сходят за борт.

Можешь – спаси себя сам!

Везде вода, вода и только вода,

Экипаж без пойла стонет.

Везде вода, вода и только вода,

И корабль вот-вот потонет.

Нам нужен ром, ром, ром,

Не то от жажды помрем,

Нам нужен ром, ром, ром,

Не то от жажды помрем,

Нам нужен ром, ром, ром,

Не то от жажды помрем,

Нам нужен ром!

Должно быть, пропустили последний наш бриз,

И за бочок полный дьяволу б продались,

Усталой тряпкой парус у мачты висит,

Не выводит нас на курс.

И не видать земли, под носом вода,

И зреет бунт, вот-вот случится беда.

Не вдохновляет капитана приказ:

 «Команда, ветра жди!»


Santiano – Es gibt nur Wasser 2012

 

Wir haben Flaute und krepieren daran,

denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran.

Die Sonne brennt und wir verlieren den Verstand.

Alles stinkt nach Mann.

 

Die Fässer sind längst leer, die Kehle verdorrt.

Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort.

Und selbst die Ratten gehen so langsam von Bord.

Rette sich wer kann.

 

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

doch wir haben nichts zu trinken.

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

und das Schiff droht zu versinken.

 

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum.

 

Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst.

Und würden alles tun für ein volles Fass.

Denn unser Segel hängt nur müde am Mast.

Bringt uns nicht auf Kurs.

 

Da kommt kein Land in Sicht, nur Wasser vor Bug.

Wir wollen Meuterei, wir haben genug,

denn was der Captain sagt, macht uns keinen Mut.

Wartet auf den Wind.

 

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

doch wir haben nichts zu trinken.

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

und das Schiff droht zu versinken.

 

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum.

 

(Instrumental)

 

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

doch wir haben nichts zu trinken.

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

und das Schiff droht zu versinken.

 

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.

Wir brauchen Rum.

 

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

doch wir haben nichts zu trinken.

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,

und das Schiff droht zu versinken.

 

Wir brauchen Rum.


25 September 2013 Елена Кулькова | Комментариев (1)