Назови меня! :)
Ещё один сайт сети «Блоги ГП»
САНТИАНО – ВЕЗДЕ ВОДА |
||||
|
перевела эту прелесть: САНТИАНО – ВЕЗДЕ ВОДА Уже который день стоит полный штиль, Мы все рискуем передохнуть в пути, И солнце выжигает наши умы, И воняем мы. Пусты бочонки, влаги жаждет нутро, Мы в первый день допили весь взятый ром, И даже крысы медленно сходят за борт. Можешь – спаси себя сам! Везде вода, вода и только вода, Экипаж без пойла стонет. Везде вода, вода и только вода, И корабль вот-вот потонет. Нам нужен ром, ром, ром, Не то от жажды помрем, Нам нужен ром, ром, ром, Не то от жажды помрем, Нам нужен ром, ром, ром, Не то от жажды помрем, Нам нужен ром! Должно быть, пропустили последний наш бриз, И за бочок полный дьяволу б продались, Усталой тряпкой парус у мачты висит, Не выводит нас на курс. И не видать земли, под носом вода, И зреет бунт, вот-вот случится беда. Не вдохновляет капитана приказ: «Команда, ветра жди!»
Santiano – Es gibt nur Wasser 2012
Wir haben Flaute und krepieren daran, denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran. Die Sonne brennt und wir verlieren den Verstand. Alles stinkt nach Mann.
Die Fässer sind längst leer, die Kehle verdorrt. Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort. Und selbst die Ratten gehen so langsam von Bord. Rette sich wer kann.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, doch wir haben nichts zu trinken. Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum.
Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst. Und würden alles tun für ein volles Fass. Denn unser Segel hängt nur müde am Mast. Bringt uns nicht auf Kurs.
Da kommt kein Land in Sicht, nur Wasser vor Bug. Wir wollen Meuterei, wir haben genug, denn was der Captain sagt, macht uns keinen Mut. Wartet auf den Wind.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, doch wir haben nichts zu trinken. Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum.
(Instrumental)
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, doch wir haben nichts zu trinken. Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, doch wir haben nichts zu trinken. Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall, und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum. |
||||
|
комментариев (1) САНТИАНО – ВЕЗДЕ ВОДА
Афромен – “Ведь я кайфанул”
(кидайте помидорками в мой перевод))) Оригинал ниже.
Я порядок хотел навести, но вот кайфанул.
Взять веник и все подмести, но я кайфанул.
Вокруг меня до сих пор срач, а всё потому, е-е!
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Ла-да-да-да-да-да-да
В школу решил я сходить,
Но вот кайфанул.
Я мог списать и трояк получить,
Но вот кайфанул.
Останусь на второй год, а все потому, е-е!
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
что я кайфанул,
Ла-да-да-да-да-да-да
На работу пойти собрался, но вот кайфанул,
Недавно шеф повысил меня, но я кайфанул.
И толкаю теперь наркоту, а всё потому, е-е!
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул.
Ла-да-да-да-да-да-да
В суд надо было пойти, но опять кайфанул.
Говорили: «алименты плати», а я кайфанул.
Отобрали у меня всю зарплату, и всё потому, е-е!
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул.
Ла-да-да-да-да-да-да
Не хотел я мотать от ментов, но я кайфанул.
Собирался припарковаться, только я кайфанул.
И вот я парализован, а всё потому, е-е!
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул.
Ла-да-да-да-да-да-да
Долг за тачку хотел заплатить, но вот кайфанул
Поднять денег решил в казино, но я кайфанул.
И вот смотрю, как увозят ее, а все потому, е-е!
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул.
Ла-да-да-да-да-да-да
Я хотел тебя полюбить, но я кайфанул,
Я хотел киску твою укусить, но вот кайфанул.
И вот я теперь дрочу, а все потому,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул.
Ла-да-да-да-да-да-да
Не исправиться жизни моей, всё прокайфовал,
Я лишился жены и детей, пока кайфовал.
И теперь мой дом-тротуар. А всё потому,
Что я кайфовал,
Что я кайфовал,
Ла-да-да-да-да-да-да
Я песню не допою, ведь я кайфанул.
Я всю ее залажал, ведь я кайфанул.
И ни диска я не продам, а всё потому,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул,
Что я кайфанул.
Ла-да-да-да-да-да-да
Afroman – Because I got high
I was gonna clean my room until I got high
I was gonna get up and find the broom, but then I got high
My room is still messed up and I know why (why, man?)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da-da da
I was gonna go to class before I got high (c’mon y’all, check it out)
I could’a cheated and I could’a passed, but I got high (uh uh la la da da)
I’m takin’ it next semester and I know why (why man?) (hey hey)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
(Go to the next one, go to the next one, go to the next one)
I was gonna go to work, but then I got high (ohh, ohh)
I just got a new promotion, but I got high (la da da da da)
Now I’m selling dope and I know why (why man?)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da da
I was gonna go to court before I got high
I was gonna pay my child support, but then I got high (no, you wasn’t)
They took my whole paycheck and I know why (why, man?)(yeah eh eh)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da da
I wasn’t gonna run from the cops, but I was high (uh, I’m serious man)
I was gonna pull right over and stop, but I was high (uh)
Now I’m a paraplegic (ha ha ha) and I know why (why man?)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da da
I was gonna pay my car and note until I got high (say what say what?)
I wasn’t gonna gamble on the boat, but then I got high (uh uh)
Now the tow truck’s pullin’ away and I know why (why man?)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da da
I was gonna make love to you, but then I got high (ooh) (I’m serious)
I was gonna eat your pussy, too, (ohhh) but then I got high (he trippin’, he trippin’)
Now I’m jackin’ off (ahh) and I know why (turn this shit off, ha ha ha)
‘Cause I got high (keep going)
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da da
I messed up my entire life because I got high (go go go)
I lost my kids and wife because I got high (say what say what say what?)
Now I’m sleepin’ on the sidewalk and I know why (why, man?)
(Yeah yeah)
‘Cause I got high
Because I got high
Because I got high
La-da-da da da da
I’ma stop singing this song because I’m high (raise the ceiling, baby)
I’m singing this whole thing wrong because I’m high (bring it back)
And if I don’t sell one copy, I’ll know why (why, man?) (yeah eh eh)
‘Cause I’m high
‘Cause I’m high
‘Cause I’m high